Jahresbericht 2009 nur in Deutsch verfügbar

Bildmaterial

Texte Deutsch

Ausgezeichnetes Geschäftsjahr Die GVG berichtet über ein ausgezeichnetes Geschäftsjahr Dank günstigem Schadenverlauf und erfreulichen Finanzerträgen schliesst die Jahresrechnung der GVG mit einem Gewinn von Fr. 13.5 Mio. ab. Aus dem Jahresertrag sind zudem Rückstellungen und Abschreibungen im Umfang von Fr. 43 Mio. vorgenommen worden. Der Direktionswechsel ist eingeleitet und neue Rechts-grundlagen stehen vor der parlamentarischen Diskussion.

Notwendiger Elementarschaden-Schutz Notwendiger Elementarschaden-Schutz durch die Gebäudeversicherung Naturkatastrophen, wie grossflächige Überschwemmungen, nehmen zu. Der Klimawandel zielt auf unsere Existenzgrundlagen, zu denen Wohngebäude, aber auch Gewerbe- und Industrieliegenschaften mit ihren Ar-beitsplätzen gehören. Die Gebäudeversicherung mit Monopol und Obligatorium ist das tauglichste und wirt-schaftlichste Vorsorgeinstrument angesichts steigender Elementarschäden und – im Gegensatz zu früheren Auffassungen – mit dem Europarecht vereinbar.

Feuerwehrausbildung mit breitem Nutzen Feuerwehrausbildung mit breitem Nutzen Die praxisbezogene Ausbildung der Feuerwehrleute steigert die Sicherheit unserer Bevölkerung und Gäste und dämpft die Schadenkosten. Nicht nur die Feuerwehrorganisationen selbst, sondern auch die Ausgebilde-ten und deren Arbeitgeber profitieren von den im Feuerwehrdienst erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten.

Text Rumantsch Grischun

La GVG rapporta d'inn onn da gestiun excellent Grazia ad in andament dals donns favuraivel e grazia a retgavs finanzials allegraivels serra il quint annual da la GVG cun in gudogn da CHF 13.5 miu. Dal retgav annual èn vegnidas fatgas ultra da quai retenziuns ed amortisaziuns da CHF 43 miu. La midada da direcziun è introducida e novas basas legalas vegnan discutadas proximamain en il parlament.

Protecziun necessaria cunter donns elementars Catastrofas da la natira, sco inundaziuns da gronda surfatscha, daventan adina pli frequentas. La midada dal clima ha en mira nossas basas d’existenza, da las qualas fan part edifizis d’abitar, ma er immobiglias da mastergn e d’industria cun lur plazs da lavur. L’assicuranza d’edifizis cun il monopol e l’obligatori è l’instrument da prevenziun il pli adattà ed economic en vista da donns elementars creschents e – cuntrari ad opiniuns da pli baud – cumpatibel cun il dretg europeic.

L'instrucziun dals pumpiers ha in vast niz L’instrucziun pratica dals pumpiers augmenta la segirezza da nossa populaziun e da noss giasts e limitescha ils custs dals donns. Betg mo las organisaziuns dals pumpiers sezzas, ma era las persunas instruidas e lur patruns profitan da las enconuschientschas ed abilitads acquistadas en il servetsch da pumpiers.